Nelle puntate precedenti...
Prendi me. Scegli me. Ama me.
Non voglio morire sola e incapace di sentimenti.
Callie. Quello che ti ho fatto e' imperdonabile.
- Quindi voi due state insieme? - Si'.
Sa una cosa? Lei e' fuori luogo e poco professionale.
La dottoressa Hahn ha accettato di diventare il nostro nuovo responsabile di cardiochirurgia.
Non vedo l'ora, dottoressa Yang.
Mia moglie ha chiesto il divorzio.
Non so se posso sopportare un'altra notte in quell'hotel.
Puoi dirmi tutto.
Voglio sposarti, e tu non sei pronta.
Noi chirurghi abbiamo un piccolo problema.
Forse e' per orgoglio, o forse perche' ci sentiamo dei duri.
Ma un vero chirurgo non ammette mai di avere bisogno di aiuto, a meno che non sia assolutamente necessario.
Quali altri sintomi hai?
Allora, c'e' il fatto di mio padre...
...il fatto di mia madre, poi di mia sorella...
...il fatto di essere morta e poi risorta. - Ci sono troppi fatti.
Non riesco a dormire.
Non riesco a dormire senza fare dei sogni.
E poi gli attacchi di panico.
- Uno. Un attacco di panico. - Fa lo stesso.
Cosa ho che non va?
Per quanto ne so io, gravi problemi di abbandono.
Che stronzata. La psicologia e' una stronzata.
Problemi?
Voglio dire... E' nel libro. L'ha detto il libro, non io.
Non credi che forse tu e Derek dovreste...
...smettere di fare sesso d'addio?
Ok.
Piu' lui si avvicina...
...piu' lo respingo.
Cosa vuoi dire?
Niente. E' il fatto di Derek.
I chirurghi non hanno bisogno di chiedere aiuto, perche' sono dei duri.
Come dei cowboy. Spigolosi, intransigenti.
Perlomeno, e' quello che vogliono far credere.
Ah, buongiorno.
Oh, tempismo perfetto.
Trota per colazione.
Di nuovo.
Non cominciare. Ti lascio vivere nel mio territorio, quindi non cominciare.
Sono piu' vecchio di te. Ho visto la vita da entrambi i lati ora.
Ora canti Joni Mitchell?
Dico solo che un uomo che va a pescare alle tre ogni mattina, e' un uomo che soffre per una donna.
Oh, bene. Una canzone country.
E' una cosa che ci accomuna, Derek.
Sai, abbiamo bisogno di qualcosa che cancelli tutto dalle nostre menti.
Quello che ci serve...
...e' una serata tra gentiluomini.
- Una cosa? - Una bella serata tra gentiluomini, all'antica.
Stasera.
E' assurdo.
Non dovresti dormire nella stanza dei turnisti.
Non e' sempre una stanza dei turnisti. A volte e' un rifugio per... chi e' confuso e...
E' assurdo...
...dal momento che potresti dormire nel mio letto.
E so che abbiamo detto che avremmo aspettato rispettosamente, e siamo stati molto rispettosi.
Ma ora voglio il sesso.
- Adesso? - No.
Stanotte.
Stanotte faremo...
...del sesso bollente e perfetto.
- Ci stai? - Certo, ovviamente ci sto.
Devo andare.
Ho dei pazienti da controllare, e devo fare colpo su Erica Hahn.
Daro' una lezione a qualche cardiochirurgo. Oddio. Devo depilarmi le gambe.
Non fa niente se non hai... tempo di depilartele.
No, non e' vero.
Non va bene, George. Devo depilarmi le gambe.
Me le depilero'. Il sesso perfetto e bollente richiede gambe depilate.
Va bene.
Erica Hahn. Primo giorno.
Oh, e' proprio il primo giorno, e c'e' una montagna di scartoffie a testimoniarlo.
Derek Sheperd, conosci Erica Hahn.
Il nuovo Burke.
E questo e' il dottor Mark Sloan, responsabile di chirurgia plastica. Erica Hahn.
Ah, il nuovo Burke.
Benvenuta. Scusateci.
Tipi interessanti, e per "interessanti" intendo incredibilmente attraenti.
Assumete solo in base all'aspetto fisico, oppure e' richiesta anche la capacita' professionale?
- Felice di averti qui, Erica. - Felice di essere qui, Richard.
Cos'e' esattamente una serata tra gentiluomini?
Non lo so. E' una serata tra gentiluomini.
E spogliarelliste?
No, non credo che il capo abbia in mente di portare delle spogliarelliste.
Io credo di si'. Dottoressa Bailey?
Qual e' la prima cosa che le viene in mente se le dico "serata tra gentiluomini"?
Paillettes. Paillettes luccicanti, lustrini e conti da un dollaro.
Vedi? Spogliarelliste.
Non ci saranno spogliarelliste. Ne sono quasi convinto.
Quindi neanche tu sai che cos'e'?
No, ma sei dei nostri?
Perche' no? Mi piacciono le sorprese.
Oh, in guardia. Mister Incredibile a ore 12.
Ciao.
E quello che diavolo era?
Ci siamo dati appuntamento piu' tardi nella stanza dei turnisti. Niente di che.
Beh, sembra che tu ci stia perdendo il sonno, per questo "niente di che".
Ecco qua. La Hahn e' in ospedale, la maledetta Izzie e ancora in servizio con lei.
Riportero' questa serie di traumi diritta in cardiologia.
Ok, cos'abbiamo?
Due ambulanze, traumi multipli.
Qualche possibilita' che le serva l'aiuto di uno specialista, dottoressa Torres?
Purche' tu voglia frantumare ossa, farne polvere e sentire la gente urlare.
Carino. Cosa abbiamo?
Dolore al petto, tamponamento, danni all'aorta?
Ehm, sembra piu' un frontale.
Jackie Escott, 25 anni... spalla lussata, ferite alla coscia, segni vitali stabili.
E Helena Boyd, 26 anni...
...stabile anche lei, con evidente frattura nasale ferite al viso e un pezzo di scalpo mancante.
- Mi ha strappato i capelli. - Mi ha strappato la spalla.
Ti sei strappata la spalla quando stavi cercando di spingermi giu' dal palco!
Chi ha mollato il vestito? Qualcuno ha mollato il vestito?
Resisti, tesoro. Non lasciare che ti innervosisca, ok?
Ok, che diavolo e' tutto questo?
E' una gara. Io sono il giudice.
L'ultima che molla il vestito...
- ...vince il matrimonio dei miei sogni. - Dei miei sogni.
Va bene, basta cosi'. Voi due siete ferite, ok?
Dovete capire che la priorita' e' un'altra e mollare...
...mollare... il vestito in modo che possiamo curarvi.
Ok, mollatelo adesso. Subito.
Gia'. Non succedera'.
Ok, va bene. Muoviamoci.
Oh, fa che sia qualcosa di bello, di cardiochirurgico e bello. Ti prego.
Uomo di 33 anni trovato incosciente ma stabile, sopravvissuto a una caduta libera da 3500 metri.
Una cosa?
Il paracadute non si e' aperto.
Aspetta, e' caduto da 3500 metri senza paracadute?
Grazie.
Grey's Anatomy Italia e Subsfactory presentano
Grey's Anatomy 4x06
Come si chiama?
Rick. Sono Rick Jacobs.
Parla?
Uno penserebbe che dopo una caduta da 3500 metri, dovrebbe avere almeno un polmone perforato.
Dov'e'? Dove sei?
Oh mio Dio. Eccoti.
Come sta? Come sta? Sta bene? Sta morendo?
No, non sto morendo, Sally.
Ok, signora, deve calmarsi.
E' sua moglie?
E' il mio istruttore di paracadutismo acrobatico.
- Bene, signora... - Ho visto tutto.
Non... non ho potuto fare niente. Stavo... stavo solo fluttuando tra le nuvole.
Guardavo mentre lui... lui... tu... cadevi verso la morte.
Il paracadute non si e' aperto.
Signora, dobbiamo fare il nostro lavoro, e ce lo rende difficile se sta cosi' addosso al paziente.
Per favore. Si sieda e respiri.
Ho sentito che abbiamo un paracadutista caduto da 3500 metri.
Sarei io.
- Salve. - Salve.
Parla?
Chiaramente e' in stato di shock, non riesce a sentire l'entita' delle sue ferite.
Portiamolo giu' per una TAC.
Cristina, dove stai andando?
Ferite multiple significa operazioni multiple. Andro' a procurarmi qualche operazione cardiochirurgica.
Ok, vedete che state sanguinando sopra tutto il vestito?
Il vestito non c'entra.
Non riesco... non... c'e' troppo sangue quaggiu'.
Quale gamba le sta sanguinando?
Non lo so, in realta' non riesco a sentire piu' niente.
Mi hanno detto che avete un naso rotto quaggiu'. Cosa c'entra il vestito?
Il vestito non c'entra.
Non possono... non possono semplicemente dividersi il premio?
Gliel'ho proposto, ci ho provato 14 ore fa...
E' un pacchetto matrimonio da 100.000 dollari e non lo dividero' con nessuno.
Oh, state sanguinando sul vostro vestito.
Il vestito non c'entra!
Dovro' stabilizzare quella spalla in qualche modo.
Vado a prendere una fascia.
- Beh, rieccoci in famiglia. - Rieccoci all'inferno.
Avevo assegnato O'Malley a te per tenermelo lontano, e ora i nostri pazienti non si staccano.
Dovresti vederla come un'opportunita'.
- Cioe'? - E' uno specializzando.
E parte del mio lavoro consiste nel torturare gli specializzandi.
Grazie, questa cosa e' quasi carina.
Ma torturare George non mi fara' sentire meglio.
Torturarlo come, esattamente?
Mi sudano sempre le mani quando sono in un ospedale.
E' davvero strano.
E' abbastanza comune, in realta'.
Se la puo' far sentire meglio, la dottoressa Hahn ha fatto questa operazione centinaia di volte.
Mi infilera' davvero un catetere fino al cuore attraverso la gamba?
Mi creda, il suo cuore e' in ottime mani.
Ma saro' sotto anestesia, vero?
Si', certo, dormira'. Non ricordera' nulla.
Picchio dal becco avorio.
Scusi?
Il picchio dal becco avorio... ecco cosa mi fa fare tutto questo.
E' una vita che osservo i volatili.
E quando avro' superato tutto questo, finalmente andro' a scovare il picchio dal becco avorio.
E' molto raro.
Sa, noi... noi pensavamo che fosse estinto.
Ma non lo e'.
Vive nell'Arkansas...
...in una piccola palude.
Ha idea di cosa significhi avere la possibilita' di vedere un uccello cosi' dal vivo?
Mi scusi.
Torno subito.
Cosa ci fai qui?
Indovina cosa abbiamo al pronto soccorso.
No, no, non indovinare, te lo dico io.
Un paracadutista.
Il paracadute non si e' aperto. E' precipitato da 3500 metri di altezza su degli arbusti.
Poverino, si sara' rotto ogni singolo osso.
No, il punto non e' "poverino", il punto e' "operazione fantastica".
E potrebbe essere tua per il prezzo stracciato di un banale intervento cardiochirurgico.
Gia', scordatelo. Non mollo un intervento con la Hahn.
Izzie, sai una cosa? La cardiochirurgia e' il mio destino.
No.
Mi piace questo paziente, mi piace la Hahn e mi piace la cardiochirurgia.
No tu stai... tu stai flirtando con la cardiochirurgia.
Io invece ci sono sposata.
Tu ti sposerai con la chirurgia generale, o magari con la neurochirurgia.
Ma non sei neanche lontanamente dura quanto basta per sposare la cardiochirurgia.
Quindi mi stai dicendo di smettere di provarci con tuo marito.
L'ho capita. Simpatica.
Ma se vuoi un favore da me, insultare la mia vita privata non e' proprio una gran tattica.
No, no, no aspetta. Non sto parlando della tua vita sessuale.
Non potrebbe importarmi meno della tua vita sessuale.
E' un paracadutista Izzie. Un paracadutista.
Sembra davvero eccitante, divertiti.
Se l'intestino e' nelle condizioni che immaginiamo, sara' un caso prioritario.
Potrebbe avere una paralisi ritardata.
Non e' una gara, signori.
Ma visto che un intestino perforato potrebbe ucciderlo anche se la spina dorsale non e' perfetta, io punto sul capo.
Ehi, cosa mi sono persa?
Qualcosa di cardiochirurgico? Sarei felice di chiamare la dottoressa Hahn.
Ecco i risultati.
Ecco qua. Aspettate.
Ehi, un momento.
Non puo' essere cosi', vero?
Non vedo nessun liquido, nessun gas endoperitoneale.
Qualcuno vede qualcosa?
Li'! Proprio li', un ematoma.
Nel quadrante in basso a destra.
E' l'appendice.
Cioe', quest'uomo e' caduto da 3500 metri e ha soltanto bisogno di un'appendicectomia?
Compili le cartelle... in uno sgabuzzino?
Faccio un sacco di cose qui, e' tranquillo e carino.
E' uno sgabuzzino.
Senti...
quando sono la' fuori a vagabondare per i piani, sono l'altra Grey che la dottoressa Yang umilia e prende a calci.
E qui, e' diverso. Sai, qui... sono... e' solo...
E' casa mia, ok? E' uno sgabuzzino.
Sai, ogni anno tra gli specializzandi c'e' il cucciolo di turno.
Continua cosi', e quest'anno sarai tu.
Alzati.
Oh, scusa, probabilmente hai bisogno di stare qui.
No. Prendi... prendi una fascia dalla scatola e vieni con me.
Con te?
Beh, se preferisci stare seduta qui come una sfigata a compilare cartelle, puoi restare.
O puoi aiutarmi in ortopedia oggi. A te la scelta.
No, no e basta.
E' l'unica soluzione se nessuna delle due vuole lasciare quel vestito.
E' molto semplice, la dottoressa Torres deve curare la spalla e la gamba di Jackie, quindi Jackie ha bisogno di un sostituto.
Cosa?
Pensaci, tesoro. Ti dara' un vantaggio...
Ti riposi e ritorni piu' fresca.
Datemi il vestito, saro' io il sostituto.
Non credo proprio.
Questo non e' giusto. Lei pensa sia giusto?
Il dottor O' Malley fara' da sostituto.
Cosa?
Terra' il vestito.
Tenere il vestito? Lei vuole che io...
...stia qui e tenga il vestito?
Nessuno ha mai detto che la specializzazione fosse una passeggiata.
Amico, il tuo lavoro fa schifo, eh?
Scusate? Attenti alla spalla!
Oh, guarda un po', Bambi e' la damigella d'onore.
Hai ragione, ora mi sento un po' meglio.
Lei non ha ferite ai polmoni, ne' alla colonna vertebrale, nessun osso rotto.
- E' un uomo fortunato. - Santo Dio!
Abbiamo trovato soltanto del sangue nella parte inferiore dell'addome.
Quindi dovremo rimuovere la sua appendice.
Ma come e' possibile?
Oh, il corpo e' una cosa fantastica. Sa, a volte queste cose succedono e basta.
Se fossi morto... Dio...
Ma non lo sono. Sono sopravvissuto.
E' una sensazione fantastica.
Sento di poter fare qualsiasi cosa adesso.
Voglio dire, qualsiasi cosa al mondo perche' ho visto la morte in faccia e...
...sono sopravvissuto!
- E' una cosa che cambia la vita. - Davvero.
E' davvero cosi'.
Sally, Sal... ti devo... ehm, vorrei...
Non preoccuparti.
Appena usciremo da qui distruggero' quel video.
Non dovrai mai rivivere quell'orribile... Anzi, dov'e' il tuo elmetto?
Distruggo subito quel video.
Sally. Sal...
Aspetta.
Ha detto proprio "video"?
Il trucco e' immaginare l'arteria come se fosse uno spaghetto... flessibile, ma non troppo fragile.
Buongiorno.
Oh, che sorpresa inaspettata, capo. Ha bisogno di qualcosa?
Oh, e' il primo giorno. Volevo solo vedere come si sta sistemando.
Lo vedi?
E' una ostruzione, arteria coronaria principale sinistra. E' completamente chiusa.
Non posso inserire un catetere li'. Dovremo aprirlo.
La pressione arteriosa sta scendendo a 58 su 20
Il battito sta aumentando.
La temperatura si sta alzando. I muscoli sono rigidi...
Va bene, portiamolo fuori anestesia e iniziamo a dargli ossigeno al 100%.
Ha un'ipotermia maligna.
Quindi e' allergico all'anestesia?
Non reggera' un'altra anestesia.
Quindi che opzioni abbiamo?
Quindi...
Voglio dire, sembra che mi stiate dicendo...
Mi state davvero dicendo che... sto morendo?
L'ostruzione che abbiamo trovato nel suo cuore deve essere operata, l'angioplastica non basta.
Ma dal momento che lei e' allergico all'anestesia...
Quindi...
...rimarro' cosi'.
Malato.
Esausto.
Rimarrò cosi'...
Finche' un giorno...
...io...
...moriro'.
Sarebbe stato bellissimo...
...vedere quell'uccello.
Sarebbe stato bellissimo.
Mi stai troppo vicino, O'Malley.
Ehi, penso che abbia mollato la presa. Hai mollato la presa, non e' vero?
No.
Per l'amor del cielo.
Giuro che se molli e mi fai perdere questa gara dopo che la mia Jackie e' quasi morta per vincerla...
Amico, una spalla lussata non vuol dire che e' quasi morta. Ok?
Chi se ne frega.
Ti tengo d'occhio.
So che pensate che tutto questo sia stupido.
Se fossi in voi, penserei che sia davvero una cosa stupida.
Non mi sono mai sposato, quindi non posso giudicare, ma George sa bene cosa vuol dire.
Non e' vero, O'Malley?
Sei sposato? Da quanto tempo?
Non da molto.
Congratulazioni.
Grazie.
Ora, Jackie, io e il dottor Karev conteremo fino a tre, ok?
Dovrei vincere io, non Helena. Ho riportato le ferite peggiori.
Dovrei vincere a tavolino.
Uno...
...due...
...tre.
E' a posto?
E' uscita di nuovo.
Dovra' essere operata.
No. Devo andare a riprendere il mio vestito. Metteteci delle bende o qualcosa di simile.
Preferisce prendere ora quel vestito con una spalla lussata piuttosto che lasciarsela operare?
Posso essere operata in qualsiasi momento. Vincere quel matrimonio e' un'occasione unica.
Che fa? Sta li' in piedi a reggere il vestito?
Lo so. Anch'io pensavo che sarebbe stato piu' divertente.
Sarebbe capace anche una scimmia.
In realta' e' piu' difficile di quanto possa sembrare.
Non farti distrarre. Non dargli ascolto.
E' l'unico modo di averla vinta.
Tesoro, e' il tuo avversario. Non aiutarlo.
Ha mai dato della morfina a qualcuno che non fosse un paziente?
Mi sto annoiando.
E' piu' divertente se lo mettiamo in imbarazzo.
Non prenderlo in giro.
Si', chi se ne frega. Ho di meglio da fare.
Meglio di O'Malley che fa la sposa?
Il video del paracadutista.
Cosa abbiamo?
Il video dall'elmetto del paracadutista senza paracadute.
Voi siete malati.
Oh, non e' un film snuff. Il tipo e' ancora vivo.
Porca...
Oh, e'...
Oh, no, lo sta cercando. Sta cercando il paracadute.
Oh, e non si apre.
Ora si sta agitando.
Sta cercando il paracadute d'emergenza.
- Oh, merda. - Oh, neanche questo si apre.
Non pensate che dovrebbe disperarsi di piu'?
Oh, si sta avvicinando al suolo.
- Cosa sta facendo adesso? - Si sta facendo la pipi' addosso.
Sta dicendo qualcosa? Alza il volume.
Dio, avrei voluto dirtelo. Ti amo tanto.
Ti amo. Ti amo. Ti amo, Sally. Io...
Chi e' Sally?
- La sua istruttrice di paracadutismo. - Che tristezza.
Ehi, cosa ci fai ancora qui? Non dovresti essere in sala operatoria?
Il paziente e' allergico all'anestesia. L'operazione e' stata annullata.
Sono affogata.
Stavo annegando...
Sono morta.
E sai cosa ho capito?
Ho capito quanto sono stupidi i miei problemi.
Sto cercando di capire cosa c'entro io.
- Niente. - Naturalmente no.
Quell'uomo e' precipitato, e tutto cio' che voleva era un'ultima possibilità di dire a Sally cosa provava per lei.
E io ho avuto un'altra possibilta'. Mi e' stata data.
E cosa ne ho fatto?
Sai, essere consapevole delle stronzate che si fanno e venirne a capo sono due cose molto diverse.
- Lo so. - Ok, trovato.
Dottoressa Hahn, so come operare il paziente allergico all'anestesia.
Allora, senza anestesia non si ha ventilazione.
Senza ventilazione non si puo' far nulla. Inutile affannarsi.
Puo' operarlo da sveglio.
- Yang.. - Puo' effettuare un'epidurale toracica per rendergli insensibile il torace.
Facendolo respirare da solo per tutto il tempo.
Voglio dire, l'hanno sperimentato in India il mese scorso, e poi di nuovo in...
Dottoressa Hahn, vuole firmare le carte per dimettere il signor Arnold?
Ancora no.
Completamente sveglio?
Vuole che le permetta di aprirmi il torace mentre sono completamente sveglio?
E' la sua migliore possibilita'.
Per quanto...
Per quanto tempo dovrei stare disteso sul tavolo con il torace aperto in quel modo?
L'operazione potrebbe durare cinque o sei ore. Forse di piu'.
Sei ore...
Sveglio...
Mentre mi operate al cuore. Io...
Il picchio dal becco avorio.
- Cosa? - Cosa?
Il picchio dal becco avorio. Signor Arnold..
Vuole vivere per vederlo, non e' cosi'? Questa e' la sua unica possibilita'.
Il picchio dal becco avorio.
Fantastico.
Stevens, opereremo non appena si liberera' una sala operatoria.
Ma I'operazione e' stata un'idea di Cristina.
O ci stai oppure no.
- Che hai deciso? - Ci sto.
- Ma... - Sono sicura che ci saranno dei posti in galleria, Yang.
Stevens, prenota la sala operatoria.
Capo.
Un'operazione a cuore aperto da svegli?
Voglio parlarle di stasera.
Hai sentito parlare di questa operazione a cuore aperto da svegli?
Ho invitato Sloan e...
...mi chiedevo cosa dovrei dirgli che faremo.
Digli che passeremo una bella serata.
Ok, allora e' cosi'... Poker, sigari, whiskey?
Voglio dire, che genere di cose?
Una bella serata, Shepherd.
Capito?
Non avete idea di quanta forza serve per stare in vetrina per due giorni.
E' la cosa piu' difficile che io abbia mai fatto.
Sta rischiando dei danni permanenti alla spalla per una gara.
Com'e' il vestito?
Senza spalline, con una scollatura adorabile, con delle perline di cristallo..
E' cosi' carino.
Ma dovra' portare i capelli sciolti giusto?
Sa, per coprire la gobba.
Cosa?
Oh, dal momento che sta ignorando il consiglio della dottoressa Torres di farsi operare...
...probabilmente la sua spalla si gonfiera' e diventera' violacea.
Una specie di gobba.
Ma i capelli sciolti dovrebbero bastare a coprirla.
O almeno credo, con il velo giusto.
Non me lo aveva detto.
Tra quanto mi opererete?
Dottoressa Hahn.
Ho sentito voci pazzesche su di lei.
Che sto per eseguire un'operazione a cuore aperto con il paziente completamente sveglio?
- Cosi' si dice. - E' la verita'.
Beh, io eseguo operazioni con il paziente sveglio e con il cranio aperto di continuo.
Non e' la stessa cosa.
Ha sentito della serata tra gentiluomini?
Mi scusi?
Il capo sta organizzando una serata tra gentiluomini.
Crediamo che non includa nulla di pornografico...
...ma sa, vogliamo esserne sicuri.
Giusto.
Voi due state insieme?
No.
Era per sapere.
Perche' ce lo ha chiesto?
Non lo so.
Mi preoccupa di piu' la serata tra gentiluomini.
George...
Hai un secondo?
Sul serio?
- Un secondo. - Ciao.
Dovremo rimandare la nostra perfetta serata di stasera.
Non di molto... di qualche ora, penso.
Certo.
Ok.
Mi sto andando a preparare per un'operazione a cuore aperto con il paziente cosciente.
- Cosa? - Sveglio.
Il paziente sara' sveglio mentre noi lo operiamo al cuore.
- E' emozionante. - Si', e' vero.
E' emozionante. E'...
Sai, Cristina non penserebbe ad altro.
Si starebbe documentando e starebbe studiando, mentre io sono qui a pensare a quel pover'uomo.
Sai, e' gia' abbastanza nervoso, e...
Non sono una dura.
Non abbastanza dura.
Certo che lo sei.
E' solo che non sei come Cristina.
Tu sei una dura.
Sei Izzie la dura.
Sembrava una battuta di un film porno? Perche' non era quello che intendevo.
Si' che lo intendevi, amico.
Ma chiudi il...
Va' a far vedere chi sei, e poi ci vedremo per la nostra serata perfetta.
Non mi sono ancora depilata le gambe.
Sii una dura, Izzie.
- Va'! - Sto andando.
- Grazie. - Ciao.
Amico, che sventola.
E' tua moglie?
Non ti conosco abbastanza da potertene parlare.
Capo, mi ha chiamata?
Chiudi la porta.
Ti sei permessa di dire ad un paziente che lo avresti operato da sveglio senza discuterne con me?
Burke discuteva forse con lei prima di ogni sua operazione?
- Erica, so che sei nuova ma... - No.
Voglio solo conoscere le regole.
Burke doveva passare da lei prima di ogni sua operazione?
E Bello e Piu' Bello, invece?
Devono discutere con lei ogni operazione?
Parli di Shepherd e Sloan?
Parlo di tutti gli specialisti maschi.
Sa, gli invitati alla serata tra gentiluomini.
Non si conosce veramente nessuno finche' non ci si lavora insieme.
Chi pensava che foste un club per soli maschietti?
No, non e' cosi'.
Si rende conto che invitare soltanto gli specialisti maschi...
...e' come quando le imprese organizzavano i fine settimana in campagna...
...e dimenticavano di invitare i dipendenti neri?
Bella conversazione.
Devo prepararmi per l'intervento.
Ricordi quando ero morta?
Prima che stessi per annegare, era tutto cosi'...
...complicato e difficile.
E poi tu mi hai tirata fuori dall'oceano.
E sono tornata in vita.
Per un attimo, era tutto cosi' chiaro...
...come se l'acqua avesse lavato via tutto.
Ricordi?
Si'.
Anch'io.
Non so come siate riuscite a resistere per due giorni.
Credimi, andrei al comune domani se potessi.
Puoi. Potresti semplicemente... mollare.
Molla tu.
Molla tu, in fondo e' solo un matrimonio.
Se mollassi io, dovrei vedermela con il dottor Sloan.
Mia madre ha un alimentari...
...e da quando le ho detto che mi sarei sposata, si e' riempita di debiti.
Segnaposto decorati a mano e fontane di cioccolato.
E' il suo sogno.
Il mio matrimonio e' il suo sogno.
E' molto importante per lei.
E' la sua ragione di vita da sempre, da quando...
...papa' se n'e' andato.
La mia serata perfetta.
Quindi...
Ce la posso fare.
Posso farcela per lei.
Perche' lei ha fatto tanto per me.
Portate una barella, subito.
Dev'essere iniziata quando e' caduta stamattina, il che significa che ha perso sangue tutto il giorno.
Sembrava che stesse bene.
Deve aver provato un dolore terribile.
Gia', rimanere aggrappata a quel vestito non era facile per lei.
Era umiliante, era...
Ma se sei in competizione con qualcuno, recuperi forza e motivazione.
Rimanere aggrappati a quel vestito per ore. Per giorni. Sa, era...
E poi in pubblico, davanti a tutti.
Era una cosa da duri. Cioe', a suo modo, era davvero una cosa da duri.
Ho sentito dire che Sloan sta torturando uno dei suoi specializzandi oggi.
Mi sembra di capire che non intendi dargliela vinta.
No, capo.
Bravo, O'Malley.
Non sento nulla dal collo in giu'.
E' come se il mio corpo...
...non esistesse.
Il rumore che sta per sentire, e' la sega.
Non e' un bel rumore.
Ho portato un po' di musica.
La ascolti con il volume al massimo.
E... questo odore.
- Questo odore non... - E' il cauterizzatore.
So che e' dura, ma ci si abituera'.
Tra poco non se ne accorgera' neppure, promesso.
Si e' lanciato dall'aereo.
Nessuno l'ha costretto a farlo.
Da 3500 metri di altezza.
Gente che insegue la morte, e poi se ne prende gioco.
E' insensato, secondo me.
E' tutto piu' chiaro...
...quando superi il limite.
C'e' un momento in cui tutto scompare, e ci si sente indistruttibili.
Io lo capisco. Capisco la volonta' di provare quella sensazione.
E' sveglia.
Ho vinto?
Deve sapere che l'intervento e' andato molto bene.
Ma chi ha vinto?
Sta continuando a tenere il vestito?
Ha avuto un collasso.
La stanno operando.
Quindi ho vinto?
Ha avuto un collasso, quindi ho vinto, vero?
Dov'e' il giudice?
La donna che le e' stata a fianco per due giorni stava per morire.
Si e' appena svegliata dopo un'operazione, e non riesce a pensare ad altro che a quella stupida gara?
Non se ne rende conto?
Non si dovrebbe lottare cosi' per una cerimonia di matrimonio.
Si lotta per la relazione, e a volte anche quella e' una causa persa.
A volte bisogna capire quando e' il momento di mollare la presa.
Per cui la smetta, d'accordo?
La smetta e basta.
Si', ma...
...ho vinto?
Izzie ha attaccato la foto di un uccello in modo che lui la possa vedere.
E' una cosa furba. Io non ci avrei pensato.
Non lascia che io mi prenda cura di lei.
Non e' piu' compito mio.
Non me lo permette.
Mi prendo cura io di lei.
Mi state...
Mi state guardando il cuore?
State proprio...
...guardando il mio cuore?
Ancora meglio, signor Arnold, lo stiamo curando.
E... tutte quelle persone che osservano...
...lo stanno guardando anche loro?
Si'.
La gente mi guarda.
La gente guarda me invece di...
E'... cosi' strano, essere quello che viene guardato da tutti.
E' molto strano.
Come va, signor Arnold?
Ha bisogno di niente?
Fa... fa freddo qui.
Voglio una coperta.
Datemi una coperta.
D'accordo?
Copritemi.
Si', le mettiamo un'altra coperta sulle gambe.
Copritemi.
Va bene?
Copritemi.
Il battito e' salito a 168.
Maledizione.
Sapete, tutti mi guardano e io... Voglio che mi copriate.
Voglio... Non posso rimanere cosi'.
Non posso rimanere cosi'.
Voi dovete... Io... non posso.
No, fermatevi subito.
Interrompete l'operazione.
Fermatevi! Basta!
Fermatevi, d'accordo? Dico sul serio!
Toglietemi le mani di dosso.
Per favore, fermatevi!
Signor Arnold, deve calmarsi cosi' che possa calmarsi anche il suo cuore.
D'accordo. Signor Arnold.
Signor Arnold.
Mi guardi.
Bene.
Adesso voglio che si concentri sulla gente che guarda, va bene?
Faccia finta che sia il ramo di un albero o un posto pieno di uccelli.
Quelle non sono persone che la guardano. Sono uccelli, e lei sta guardando loro.
Me li descriva, signor Arnolds.
Mi descriva quegli uccelli.
Non ce la faccio.
Ce la puo' fare.
Ad esempio, quella donna...
...all'estrema sinistra...
...che tipo di uccello sarebbe?
Ok. Penso che... Ha il collo lungo.
Quindi... probabilmente sarebbe un ibis, una specie di ibis.
Ok. Bene, fantastico.
Il prossimo?
Ok.
Quella... che muove le dita in quel modo strano.
E' un...
...un piovanello viola.
Eh, si'. Uccellini testardi, quelli.
Sono tosti.
E... quello... con gli occhi tristi, lui sarebbe...
E' un... un tordo... Un tordo notturno dalla testa nera.
E quello alto laggiu'...
...che osserva tutto e tutti...
Lui non si perde niente.
E' un...
...un airone blu maggiore.
Non c'e' dubbio.
Ehi... Come va con la sposa?
Ce l'ha fatta?
Ti prego, dimmi che sei stato tu il primo a mollare la presa.
Non posso sopportare che la mia sposa abbia vinto in questo modo.
Che c'e'?
Oh, niente. Solo che...
Non ero sicuro che avremmo mai ricominciato a...
...parlarci.
Sto mollando la presa.
Devo farlo.
Devo mollare.
Perche' non hai detto a nessuno che provavi dolore?
Mi avresti fatto abbandonare la gara.
Si', certo che si'.
Immagino di aver perso comunque.
No, in realta' io ho mollato per primo.
Davvero?
Qualcuno doveva reggerti.
Ecco qua. Centomila dollari.
Buona vita.
Abbiamo vinto.
Mio Dio. Non posso credere che sto piangendo per questa cosa.
Ce l'abbiamo fatta.
Si', ce l'abbiamo fatta.
No, tesoro. Tu ce l'hai fatta.
E' stato tutto merito tuo.
So che sembra ridicolo, ma sono un po' deluso.
Voglio dire, sono sopravvissuto dopo una caduta di 3500 metri, e mi rimane solo questa cicatrice.
Passera'.
La cicatrice?
Questa sensazione.
La sensazione che prova in questo istante, oggi.
La sensazione di poter fare qualunque cosa al mondo.
Questa sensazione, scompare.
E lei tornera' ad essere il codardo che non riesce a dire alla persona che ama come la fa sentire.
Ho visto il suo video.
Ha visto il...
Ma non lo fara' vedere a Sally, vero?
Non le fara' sentire quello che ho detto.
Come dicevo...
...passera'.
Gia' adesso sta passando.
Deve dirle cosa prova, deve farlo adesso che puo'.
Lei e' incredibile, voglio dire, in qualunque cosa.
E' fuori dalla mia portata. Lei non puo' capire.
Sicuramente non prova le stesse cose che...
Beh, se non prova le stesse cose, la vita continua.
Ma se non scopre cosa prova...
...questa rimarra' la sua unica cicatrice.
Il capo non ha dei feticci segreti, vero?
Non mi pare affatto un tipo che possa avere dei feticci.
Richard, devi dirci cos'e' che faremo stasera.
Sei stato misterioso, e' stato divertente ma adesso ci stiamo facendo davvero strane idee.
Cos'e' una serata tra gentiluomini?
E' una serata senza signore, soltanto uomini.
Tutto qui?
Uomini affascinanti che vivono nei boschi...
E' molto affascinante.
O forse triste.
Non ne sono sicura.
Non avevamo detto niente signore?
Cambio di programma.
Che fai stasera?
In che...
Che fai stasera?
Senti, io...
Non sono un bravo ragazzo.
Non vado agli appuntamenti. Non telefono il giorno dopo.
Non vado in cerca di relazioni perche' non sono bravo come fidanzato.
E a dire il vero, sto frequentando un'altra persona, quindi...
L'unica cosa che avrai da me e' il sesso. Nient'altro.
E non e' mai abbastanza per le ragazze come te.
Sotto sotto, tutti vogliono credere di essere dei duri.
Ma essere dei duri non significa solo avere dei modi da duri.
Oh, non vale!
Alla faccia tua, banchiere. Il parcheggio e' tutto mio.
Mollamelo.
Avanti.
Si', con un hotel!
Credo che tu gli debba dei soldi.
Significa saper accettare.
George.
Sono esausta.
Ogni osso...
...e ogni muscolo del mio corpo...
...mi fa male.
E non credo di farcela.
Non e' che non voglio, perche' voglio farlo.
Lo voglio davvero.
E' solo che ho passato sei ore e mezza in piedi in sala operatoria.
Riesco a malapena a tenermi in piedi, sono cosi' stanca.
E' come... E' come un uccello raro, George.
Sai, e' la prima volta che stiamo insieme da...
...da quando siamo stati insieme l'ultima volta, ed e' un'occasione unica nella vita.
Non voglio sprecarla, non voglio sprecarla in una serata in cui...
...sono troppo stanca per godermela, perche' voglio che sia perfetto, George.
Voglio che sia tutto perfetto.
Anch'io. Io...
E la mano, la mano mi fa male perche' sono stato aggrappato a quel vestito.
Forse... Forse questa non e' la serata perfetta.
Forse la serata perfetta e'...
...un'altra.
Davvero?
Magari potremmo...
...dormire?
Oh, grazie.
Ok.
Ti sei depilata una sola gamba?
Lo so. Mi dispiace.
No, no. Me lo stavo solo chiedendo. Va bene cosi'.
Va bene cosi'. Scusa.
Oh Dio, non ce la faccio.
A volte bisogna sentirsi liberi di non essere dei duri.
Forse dovrei prendere un sonnifero.
Oh, no. Non farlo.
Sembrerai solo una sfattona di ritorno da un party di liceali.
Dormiremo e basta. Ti addormenterai.
Non posso smettere, Cristina.
Non posso smettere di vedere Derek.
E non e' per il sesso. Non e'...
...per il sesso.
E' per il momento che viene dopo...
...in cui il mondo sembra fermarsi.
Mi fa sentire cosi' sicura...
Tanto sicura.
Non sono pronta a farne a meno.
Mi sto rendendo triste e patetica?
Un pochino.
Cosa devo fare?
Non lo so.
Non bisogna per forza essere dei duri ventiquattro ore su ventiquattro.
Abbassare la guarda fa bene.
Anzi, ci sono momenti in cui e' la cosa migliore che si possa fare...
...a patto che si scelga il momento giusto.
Alex, ti prego, dimmi che non vivi con Meredith Grey.
Traduzione: Nike, Agnese, Annarita, Stefano Revisione: Stefano